Vaikea(ko?) saksan kieli

Taas hieman pohdintaa luvassa. Tällä kertaa muutama sananen saksan kielestä, jota olen vuosia 'yrittänyt' tahkoa päänuppiini, satoja sanoja ja kymmeniä kielioppikiemuroita. Joillekin kielten opiskelu on helppoa ja joillekin se tuottaa enemmän haasteita. Ja se on ihan OK. Luulen, että olen hieman sieltä välimaastosta. Mutta harjoittelu tekee mestarin, se on aivan varma! (Ja tekstin luettuanne huomaatte, etten ole vieläkään näiden vuosien jälkeen mikään mestari saksan kielessä, mutta kyllä se siitä. :))

• Alkuun oli vaikea erottaa datiivia ja akkusatiivia. Tai siis menin niissä aina aivan sekaisin. Toki varmasti vieläkin sekoilen paljon esim. dem- tai den-artikkelien kanssa. Tiedän mitä pitäisi sanoa, mutta kuitenkin mietin vielä sata kertaa. Datiivia käytetään, kun joku asia on paikallaan (auf dem Tisch =pöydäLLÄ), kun taas akkusatiivi on liikettä, Bewegung (auf den Tisch =pöydäLLE)
• Prepositioiden kanssa ollut myös monesti hankaluuksia. Yksi hauska esimerkki on, kuinka saksan ope neuvoi aikanaan sanomaan: Ich gehe auf die Toilette (=Klo eli veski) eikä in die Toilette. Muuten se olisi tarkoittanut, että olisit mennyt sinne pöntön sisälle... ;) Varmasti minä ja moni muukin sanoo vahingossa näin, heh! 
• Synonyymeja on paljon! Jos olet opetellut sen yhden sanan ja joku toinen käyttää toista synonyymia samasta sanasta, olet varmasti pihalla kuin Schneemann ;). Esim. yritys-, työpaikka- yms. sanoille on mielestäni monta vastinetta saksaksi.
• Esim. kaikki -heit, -keit, -ung ja -schaft päätteiset sanat ovat die eli feminin. Mutta sitten on tietysti vielä sata muutakin sääntöä. :D Toki sanoja paljon käyttämällä oppii, että mikä sana on maskulin, neutral tai feminin. Kaiken oppii harjoittelemalla. :) Hauskana esimerkkinä das Korn on maissi, kun taas der Korn tarkoittaa erästä alkoholijuomaa. Ravintolassa pitää viimeistään tietää...Tästä on muuten joku hauska kuva jonka kaveri on joskus minulle lähettänyt.
• Jos en ole täysin varma sanoista saatan käyttää englanninkielistä sanaa. Joissain tilanteissa toimii, ei toki kaikissa. Kerran unohdin tyystin mikä oli helikopteri saksaksi ja puhuin pokkana 'helicopter'. Kaikki ymmärsivät, koska saksalaisetkin käyttävät jonkun verran englanninkielestä lainattuja sanoja. (Saksaksi helikopteri on Hubschrauber.) Tai koriste, decoration on saksaksi Dekoration. Lausutaan vain eri tavalla. Onhan noita esimerkkejä.
• Aakkosissa tuotti hankaluuksia alussa C ja V kirjaimet. C on melkein kuin meidän Z ja V on kuin F. Vähän sinnepäin nyt ainakin. ẞ -kirjain (das Eszett) onkin ainoa mitä ei ole muissa kielissä. Se on tupla-S. 

Nämä olivat omia kokemuksiani vuosien varrelta. Joka päivä toki oppii paljon uutta. Lapset roudaavat koulusta monisteita jotka pitäisi lukea ja ymmärtää sanasta sanaan tai joskus YRITÄN auttaa vaikeammissa läksyissä. Mutta siitä se kielitaito koko ajan kehittyy, es wird besser sein. :)